1
00:00:36,240 --> 00:00:37,240
Comment trouves-tu ça ?

2
00:00:37,420 --> 00:00:38,420
Pas de bière.

3
00:00:39,240 --> 00:00:41,500
Vous savez, c'est la 16ème place que nous occupons
été dedans.

4
00:00:41,840 --> 00:00:43,420
Ouais, il n'y a pas de bouteille de bière dedans
ville.

5
00:00:47,320 --> 00:00:48,680
Hé, j'ai une idée.

6
00:00:48,940 --> 00:00:50,100
Fermez-la. Je ne veux pas l'entendre.

7
00:00:50,480 --> 00:00:51,480
Qu'est-ce que c'est?

8
00:00:54,900 --> 00:00:55,900
Eh bien,

9
00:01:01,260 --> 00:01:04,819
les garçons, nous sommes tous prêts. Nous avons le
directions. Nous avons les ingrédients.

10
00:01:05,470 --> 00:01:06,470
Maintenant, laisse-moi voir.

11
00:01:08,110 --> 00:01:12,950
Pour faire dix gallons de bière,
versez une canette d'espoirs.

12
00:01:13,290 --> 00:01:14,970
Houblon. Houblon.

13
00:01:15,250 --> 00:01:19,190
Et une canette de plus dans un gros escroc.
Escroc.

14
00:01:20,050 --> 00:01:21,050
Escroc.

15
00:01:21,430 --> 00:01:27,710
Remplissez ensuite le pot d'eau chaude. Chaud
l'eau. Chaud-tout-petit. Allez. Quitter

16
00:01:27,710 --> 00:01:29,650
Oui Monsieur. Obtenez de l'eau chaude. Ouais, ouais,
monsieur.

17
00:01:30,010 --> 00:01:31,010
Continue.

18
00:01:32,470 --> 00:01:34,310
D'accord. Je vais tous les ouvrir.

19
00:01:34,750 --> 00:01:35,750
Vous ouvrez les houblons.

20
00:01:35,990 --> 00:01:36,990
Chaud.

21
00:01:46,530 --> 00:01:48,110
Garçon, j'aimerais y goûter maintenant.

22
00:01:48,690 --> 00:01:49,730
Hé, qu'est-ce qu'on fait ensuite ?

23
00:01:49,950 --> 00:01:51,010
Attends une minute et je te le dirai.

24
00:01:52,970 --> 00:01:54,130
Nous l'avons fait ici.

25
00:01:55,370 --> 00:01:56,370
Mélanger les ingrédients.

26
00:01:57,350 --> 00:01:59,490
Reportez-vous à la page 27.

27
00:02:03,839 --> 00:02:05,180
Qui es-tu ?

28
00:02:05,700 --> 00:02:06,960
C'était un accident, Mo.

29
00:02:07,180 --> 00:02:10,520
Mo, c'était un accident. L'horloge
dérapé. Votre cerveau aussi.

30
00:02:12,440 --> 00:02:14,320
Vas-y doucement, Mo.

31
00:02:14,540 --> 00:02:15,540
Je suis citoyen.

32
00:02:16,300 --> 00:02:19,100
Ici. Prends cette vadrouille et nettoie ça
désordre.

33
00:02:19,340 --> 00:02:20,840
C'est un ordre. Présenter les armes.

34
00:02:21,220 --> 00:02:22,340
Bras d'épaule droit.

35
00:02:22,840 --> 00:02:23,840
À propos du visage.

36
00:02:26,060 --> 00:02:27,060
Quel est le problème?

37
00:02:27,740 --> 00:02:28,740
Rien.

38
00:02:34,760 --> 00:02:35,760
Maintenant, continuez.

39
00:02:37,660 --> 00:02:38,660
Hé!

40
00:02:39,100 --> 00:02:40,100
Hé!

41
00:02:44,000 --> 00:02:45,240
Que fais-tu?

42
00:02:47,940 --> 00:02:48,940
Bien,

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
c'est ça.

44
00:02:59,320 --> 00:03:00,520
Voyons ce qui se passe ensuite.

45
00:03:01,800 --> 00:03:04,260
Mettez trois gâteaux de levure. Levure.

46
00:03:10,320 --> 00:03:11,320
porc-épic.

47
00:03:11,520 --> 00:03:12,520
Obtenez-les.

48
00:03:12,540 --> 00:03:13,540
Bonjour.

49
00:03:14,080 --> 00:03:15,940
Hé, Larry, c'est pour toi.

50
00:03:16,740 --> 00:03:19,360
D'accord. Je vais faire des choses ici
moi-même.

51
00:03:44,110 --> 00:03:45,110
Trois KCU.

52
00:03:45,950 --> 00:03:48,310
Je n'ai pas à tout faire moi-même, je
deviner.

53
00:03:56,130 --> 00:03:57,230
Que puis-je faire maintenant ?

54
00:03:57,470 --> 00:03:58,470
Ah les bouteilles.

55
00:03:58,950 --> 00:03:59,950
Un,

56
00:04:06,930 --> 00:04:09,170
deux, trois.

57
00:04:17,550 --> 00:04:20,070
avec ces bouteilles pour qu'elles soient finies
quand la bière sera prête. Bonne idée.

58
00:04:20,350 --> 00:04:21,350
Allez.

59
00:05:25,990 --> 00:05:27,670
Enfant. Allez, montez, les garçons.

60
00:05:29,130 --> 00:05:30,130
Ensuite sur le pont.

61
00:05:31,990 --> 00:05:32,990
Ensuite sur le pont.

62
00:05:34,230 --> 00:05:35,189
Venez.

63
00:05:35,190 --> 00:05:36,590
Ensuite sur le pont. Venez.

64
00:05:37,390 --> 00:05:38,870
Très bien, les garçons, travaillez ici.

65
00:05:42,650 --> 00:05:43,650
Succès. Succès.

66
00:05:44,010 --> 00:05:46,850
Oh, mon garçon, c'est fait. Regarde toute la bière
nous avons eu.

67
00:05:47,070 --> 00:05:48,070
Oh, mon garçon.

68
00:05:48,810 --> 00:05:52,350
Dis, tu sais, je ne veux pas en verser
l'eau froide sur ce projet, mais il semble

69
00:05:52,350 --> 00:05:53,450
pour moi, il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.

70
00:05:54,000 --> 00:05:56,760
Oh, tu es fou. Nous avons suivi
directions. J'ai mis la levure en moi.

71
00:05:57,180 --> 00:06:01,940
Tu es fou. J'ai mis la levure dedans. Tu es
tous les deux fous. J'ai mis la levure.

72
00:06:02,640 --> 00:06:04,460
Nous avons tous mis la levure.

73
00:06:05,080 --> 00:06:07,400
Espèce d'imbécile, qui t'a dit de mettre le
de la levure dedans ?

74
00:06:25,100 --> 00:06:26,100
Le meilleur.

75
00:06:26,180 --> 00:06:27,640
185 bouteilles de bière.

76
00:06:27,880 --> 00:06:29,400
Nous ne manquerons pas de bière.

77
00:06:29,640 --> 00:06:34,920
Regardez ces bouteilles de bière. Regardez
ça. De la bière à la natation. Bière au bain.

78
00:06:35,000 --> 00:06:36,400
Nous pouvons laver nos vêtements dans de la bière.

79
00:06:36,640 --> 00:06:37,740
Nous avons de la bière à gogo.

80
00:06:38,080 --> 00:06:39,160
Les garçons, c'est génial.

81
00:06:39,500 --> 00:06:41,020
Dites, que diriez-vous d'un déjeuner hollandais ?

82
00:06:41,380 --> 00:06:44,040
Certainement. Je vais chercher une tarte aux pommes et
crème fouettée.

83
00:06:44,560 --> 00:06:47,020
Je vais prendre des toasts brûlés et un pourri
oeuf.

84
00:06:47,900 --> 00:06:49,360
Du pain grillé et un œuf pourri ?

85
00:06:49,600 --> 00:06:51,920
Ouais, j'ai une cassette sur lui et c'est
assez bien pour lui.

86
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
Posez-le.

87
00:07:21,290 --> 00:07:22,149
Qui est le détective ?

88
00:07:22,150 --> 00:07:25,010
Oh, responsable du prix du marché noir
par-dessus.

89
00:07:25,250 --> 00:07:27,070
Ah, arrête de pleurer à cause de la bière renversée.

90
00:07:29,350 --> 00:07:32,050
Et le juge dit que nous sortirons d'ici
dans huit mois pour bonne conduite.

91
00:07:32,750 --> 00:07:35,990
Ouais, tu sais, c'est une bonne chose que nous
avons bu à notre faim avant de nous attraper.

92
00:07:36,430 --> 00:07:37,850
Ouais, et nous boirons à nouveau à notre faim.

93
00:07:56,620 --> 00:07:57,599
Qu'est-ce que tu as ?

94
00:07:57,600 --> 00:07:58,600
Vas-y comme ça.

95
00:07:59,880 --> 00:08:01,980
Vas-y comme ça, hein ? Bon sang, c'est dommage.

96
00:08:04,360 --> 00:08:05,600
OK, à l'intérieur, les gars.

97
00:08:07,960 --> 00:08:09,740
D'accord, Al. Allez-y et faites la queue.

98
00:08:11,480 --> 00:08:13,020
Un peu plus de lumière ici.

99
00:08:13,780 --> 00:08:15,460
Ouais, c'est mieux.

100
00:08:21,380 --> 00:08:25,640
Un peu plus de lumière ici.

101
00:08:27,440 --> 00:08:28,440
C'est mieux.

102
00:08:30,820 --> 00:08:33,179
Bon sang, il fait chaud ici. J'espère que la bière
ne gâchez pas.

103
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Fermez-la.

104
00:08:37,740 --> 00:08:38,880
Reste tranquille, mon cœur.

105
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
Hé, Moe, la lance est une brute.

106
00:08:50,280 --> 00:08:51,920
Fermez-la. Nous n'y pouvons rien
maintenant.

107
00:08:55,080 --> 00:08:56,340
Très bien, préparez-vous.

108
00:09:05,270 --> 00:09:06,830
Je vais te pendre pour ça.

109
00:09:07,970 --> 00:09:09,870
Ils ne peuvent pas nous pendre. Nous sommes innocents.

110
00:09:10,090 --> 00:09:12,230
Nous sommes innocents, je vous le dis. Tu es
me disant.

111
00:09:12,470 --> 00:09:13,870
Eh bien, ils vont nous pendre. Oh non.

112
00:09:14,510 --> 00:09:16,390
Non, je suis trop jeune pour mourir.

113
00:09:16,650 --> 00:09:18,150
Je suis trop jeune et trop beau.

114
00:09:19,050 --> 00:09:20,050
Eh bien,

115
00:09:21,170 --> 00:09:22,170
Je suis trop jeune.

116
00:09:22,390 --> 00:09:25,350
Non, non, non, non, non. Tenez ça. Oh, merci
vous.

117
00:09:27,400 --> 00:09:29,040
J'ai dit que tu te réveillerais 24 heures pour vivre.

118
00:09:29,460 --> 00:09:30,940
Pense. Pense! Pense!

119
00:09:35,540 --> 00:09:39,760
J'ai compris. Quoi? Un terrible mal de tête.

120
00:09:44,840 --> 00:09:45,980
Allez.

121
00:09:46,280 --> 00:09:49,100
Écoute, on doit sortir d'ici. Si nous
il n'avait qu'une scie.

122
00:09:49,720 --> 00:09:51,080
Hé, et ça ?

123
00:09:52,940 --> 00:09:54,260
Eh bien... Où as-tu trouvé ça ?

124
00:09:55,000 --> 00:09:56,160
Je dis dans des bouchons de bouteilles.

125
00:09:56,840 --> 00:09:57,840
Est-ce une scie musicale ?

126
00:09:57,940 --> 00:09:59,680
Certainement. Il joue, j'entends, une rhapsodie.

127
00:10:00,860 --> 00:10:03,020
C'était une rhapsodie dans le tisser.

128
00:10:03,240 --> 00:10:04,780
Allez, monte sur ces barres, vite.

129
00:10:12,080 --> 00:10:13,340
Attends une minute. Attends une minute.

130
00:10:13,640 --> 00:10:15,020
Laissez voir un gars qui sait voir.

131
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
Scie.

132
00:11:16,360 --> 00:11:18,160
Que diriez-vous d'un coup de poing dans le nez ?

133
00:11:18,380 --> 00:11:20,860
Un coup de poing dans le nez ? Pourquoi, tu ne pouvais pas
même lui donner un coup de poing dans le nez.

134
00:11:21,080 --> 00:11:22,100
Oh, je ne pourrais pas, hein ?

135
00:11:22,440 --> 00:11:23,440
Suce-moi fort.

136
00:11:23,600 --> 00:11:26,040
Mettez un peu de vapeur dedans pour que je puisse
vraiment mal.

137
00:11:28,840 --> 00:11:30,160
Ne lui donnez pas l'occasion de dire taureau.

138
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Glisse-le-lui directement.

139
00:11:31,600 --> 00:11:33,680
Ramenez-le directement de vos talons,
garçon, et laisse-le l'avoir.

140
00:11:34,200 --> 00:11:35,380
Juste entre les yeux.

141
00:11:37,140 --> 00:11:39,400
Arrêtez-vous.

142
00:11:39,620 --> 00:11:40,620
C'est le gardien.

143
00:11:40,800 --> 00:11:42,760
Parlez-moi, directeur. Dis-en quelques-uns
syllabes.

144
00:11:43,020 --> 00:11:44,060
Commandez quelques adjectifs.

145
00:11:44,640 --> 00:11:45,680
Va chercher de l'eau ici, idiot.

146
00:11:47,820 --> 00:11:48,820
Écoute, ce n'était qu'un accident.

147
00:11:48,960 --> 00:11:49,919
Sortez de là.

148
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
Allez.

149
00:11:52,860 --> 00:11:54,040
C'est du sable, pas de l'eau.

150
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
Espèce d'imbécile.

151
00:12:33,520 --> 00:12:36,600
C'est peut-être le gardien. Ouais, eh bien... Oh,
directeur, vous. Soyez occupé.

152
00:12:42,260 --> 00:12:43,260
Hé,

153
00:12:44,660 --> 00:12:45,840
Dogue Allemand, qu'est-ce que tu as ?

154
00:12:46,120 --> 00:12:48,940
Oh, Hornet essaie de me harceler.
Attends une minute. Restez immobile. Je le vois.

155
00:12:54,940 --> 00:12:56,120
Merci, Malt. Vous êtes les bienvenus.

156
00:12:59,440 --> 00:13:02,160
Toi avec ta tête de fer, maintenant
Je risque de devoir en payer un autre

157
00:13:02,160 --> 00:13:03,160
marteau.

158
00:14:01,420 --> 00:14:02,980
Ils traînent généralement sur la potence.

159
00:15:14,079 --> 00:15:15,840
Pomeroy. Comment as-tu connu mon nom ?

160
00:15:16,160 --> 00:15:19,460
Hé, nous sommes venus te faire sortir. Ouais,
c'est super.

161
00:15:19,680 --> 00:15:20,700
Qu'est-ce qu'on éclate ?

162
00:15:21,300 --> 00:15:22,300
Voici l'idée.

163
00:15:24,940 --> 00:15:26,520
Attends une minute.

164
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
Allons-y tous ensemble.

165
00:15:27,900 --> 00:15:28,900
Aller.

166
00:15:29,960 --> 00:15:31,540
Obtenez ces pinceaux et peignez.

167
00:15:31,740 --> 00:15:32,820
Allez, arrête de travailler.

168
00:15:45,230 --> 00:15:48,450
Garçon, ils ressemblent vraiment à des uniformes de garde
maintenant. Vous l'avez dit. Ils ne connaîtront jamais le

169
00:15:48,450 --> 00:15:49,830
différence. Allez, on va peindre notre chemin
dehors.

170
00:15:57,510 --> 00:15:58,510
Hé!

171
00:16:02,570 --> 00:16:04,230
Oh, pardonnez-moi. Il y a une tache blanche.

172
00:16:32,620 --> 00:16:33,379
C'est un vrai.

173
00:16:33,380 --> 00:16:34,380
Je ne suis pas idiot.

174
00:16:42,360 --> 00:16:44,640
Eh bien, les garçons, vous êtes enfin libres.

175
00:16:45,120 --> 00:16:48,320
Merci, directeur. Oh, n'en parle pas.
Dépêchez-vous de revenir.

176
00:16:49,400 --> 00:16:50,860
Nous sommes enfin sortis.

177
00:16:51,580 --> 00:16:53,760
Quarante ans que j'attends ce jour.

178
00:16:54,140 --> 00:16:55,880
Savez-vous ce que je vais faire ?

179
00:16:56,140 --> 00:17:01,160
Quoi? Je vais me procurer un grand,
grande et belle bouteille de bière.

180
00:17:19,440 --> 00:17:20,358
belle blonde.

181
00:17:20,359 --> 00:17:21,359
Oh ouais?